-
1 redemption
rɪˈdempʃən сущ.
1) выкуп;
погашение( долга, задолженности) ;
возвращение( обыкн. путем выкупа) redemption of captives ≈ выкуп пленников It is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption. ≈Членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его. equity of redemption ≈ право выкупа заложенного имущества redemption price ≈ выкупная цена, выкупной курс Syn: payment, ransom
2) искупление( греха, вины) Syn: atonement, expiation, ransom
3) освобождение;
спасение;
избавление;
исправление without redemption past redemption Syn: deliverance
4) подкупающая, компенсирующая (недостатки) черта характера He has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness. ≈ В нем столько особенностей, которые подкупают нас, что мы сочувствуем его слабостям. Syn: redeeming quality ∙ Year of Redemption выкуп;
освобождение от залогового обременения;
погашение - * price( финансовое) выкупная цена, выкупной курс - * fund (финансовое) фонд погашения - right of * право выкупа обратная покупка возвращение (себе), получение обратно выполнение( обещания, обязательства) исправление - past /beyond/ * без надежды на исправление, окончательно погибший - the * of a criminal исправление /перевоспитание/ преступника спасение, освобождение, избавление - suffering proved his * страдания были ему во спасение искупление (вины, греха) (религия) искупление людских грехов Христом - in the Year of our R. 1439 в 1439 году от рождества Христова (эвфмеизм) покупка (титула) ;
приобретение (привилегии и т. п.) (эвфмеизм) вступительный взнос (в привилегированный клуб и т. п.) advance ~ досрочный выкуп anticipated ~ досрочное погашение anticipated ~ досрочный выкуп ~ освобождение;
спасение;
beyond (или past) redemption без надежды на исправление, улучшение bond ~ погашение облигации capital ~ reserve fund резервный фонд для погашения акций cash ~ изъятие из обращения наличных денег early ~ досрочное погашение early ~ досрочный выкуп exceptional ~ payment внеплановое погашение final ~ окончательное изъятие из обращения final ~ окончательное погашение optional ~ добровольное погашение partial ~ частичное погашение redemption возвращение ~ выкуп;
выплата ~ выкуп (заложенного имущества) ~ выкуп ~ выкуп заложенного имущества ~ выполнение обещания ~ выполнение обязательства ~ досрочное погашение кредита ~ досрочное погашение ценных бумаг ~ изъятие из обращения ~ искупление ~ освобождение;
спасение;
beyond (или past) redemption без надежды на исправление, улучшение ~ освобождение ~ освобождение имущества от налогового обременения ~ освобождение (имущества) от залогового обременения ~ погашение ~ at nominal value погашение по номиналу ~ at nominal value погашение по номинальной стоимости ~ at par погашение по номиналу ~ at par погашение по номинальной стоимости ~ at term погашение в срок ~ of bank notes изъятие банкнот из обращения ~ of bank notes обмен банкнот ~ of bond погашение облигации ~ of bonds выкуп облигаций ~ of debt погашение долга ~ of loan погашение ссуды ~ of mortgage выкуп закладной ~ of mortgage погашение закладной ~ of pledge погашение ссуды, полученной под залог ~ of shares выкуп акций ~ of trading stamps погашение торговых марок с объявленной стоимостьюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > redemption
-
2 redemption
сущ.1)а) фин., банк. погашение (долга, задолженности)б) фин. погашение, выкуп ( ценных бумаг)the bonds are not subject to redemption prior to maturity — эти облигации не подлежат погашению ранее первоначально установленного срока
See:в) марк. погашение (обмен купонов, магазинных марок или других подобных средств стимулирования сбыта на скидки или премии)See:г) общ. выполнение (обещания, обязательства)2)а) общ. выкупб) общ. возвращение себе, получение обратно (как правило, путем выкупа)See:3) общ. искупление (греха, вины)
* * *
Red redemption погашение, выкуп: 1) погашение кредита или ценных бумаг по истечении их срока (или досрочно) путем уплаты основной суммы и процентов; 2) выкуп взаимным фондом своих акций у инвесторов по стоимости чистых активов; 3) в банкротстве: право должника вернуть личные вещи путем уплаты их рыночной стоимости.* * *выкуп долговых обязательств; погашение, выкуп инвестиционным фондом своих акций; выкуп. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельность----- -
3 redemption
[rɪ'dempʃ(ə)n]сущ.1) выкуп; погашение (долга, задолженности); возвращение ( обычно путём выкупа)It is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption. — Членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его.
redemption price — выкупная цена, выкупной курс
Syn:2) искупление ( вины)Syn:3) рел. искупление ( людских грехов Иисусом Христом)the doctrine of redemption — учение об искуплении грехов, доктрина искупления
Syn:4) освобождение; спасение; избавление5) исправление- past redemptionSyn:6) подкупающая, компенсирующая недостатки черта характераHe has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness. — В нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям.
См. также в других словарях:
CAPTIVES, RANSOMING OF — (Heb. פִּדְיוֹן שְׁבוּיִים; Pidyon Shevuyim): The religious duty to ransom a fellow Jew captured by slave dealers or robbers, or imprisoned unjustly by the authorities to be released against ransom paid by the Jewish community. The fulfillment of … Encyclopedia of Judaism
Order of the Blessed Virgin Mary of Mercy — Our Lady of Mercy From the Generalate of the Mercedarian Order … Wikipedia
List of Ordinances and Acts of the Parliament of England, 1642 to 1660 — This is a list of Ordinances and Acts of the Parliament of England from 1642 to 1660, during the English Civil War and the Interregnum.As King Charles I of England would not assent to Bills from a Parliament at war with him, decrees of Parliament … Wikipedia
Order of Trinitarians — Order of Trinitarians † Catholic Encyclopedia ► Order of Trinitarians The redemption of captives has always been regarded in the Church as a work of mercy, as is abundantly testified by many lives of saints who devoted themselves to… … Catholic encyclopedia
Moteur de traduction automatique Google — Le moteur de traduction automatique Google est le programme utilisé par le sevice de traduction automatique Google Translate. En 2007 le moteur de traduction automatique Google a révolutionné le domaine où il pénétrait en s appuyant sur des… … Wikipédia en Français
Barbary corsairs — Hayreddin Barbarossa, an Ottoman admiral The Barbary Corsairs, sometimes called Ottoman Corsairs or Barbary Pirates, were pirates and privateers who operated from North Africa, based primarily in the ports of Tunis, Tripoli and Algiers. This area … Wikipedia
The Bible and slavery — The Bible contains several references to slavery.The Hebrew Bible does not promote slavery, but neither does it condemn it. [ [http://www.bbc.co.uk/religion/religions/judaism/history/slavery 1.shtml Slavery and the Torah] bbc.co.uk] Slavery was… … Wikipedia
Caesarius of Arles — Saint Caesarius of Arles Bishop Born 468/470 Chalon sur Saône Died 27 August 542(542 08 27) Honored in Roman Catholic Church Eastern Orthodoxy … Wikipedia
Judaism and slavery — Judaism has been influenced by the experience of slavery of the Hebrews in the land of Egypt, as narrated in the biblical story of the Exodus [As described in the Book of Exodus ] and their emancipation by the hand of God and under the leadership … Wikipedia
Felix of Valois — Infobox Saint name= Saint Felix of Valois birth date=1127 death date=4 November 1212 feast day= 4 November (formerly 20 November) venerated in= Roman Catholic Church imagesize= 250px caption= Statues of Felix of Valois and John of Matha. Charles… … Wikipedia
Marseilles — • Diocese of Marseilles (Massiliensis), suffragan of Aix, comprises the district of Marseilles in the Department of Bouches du Rhône Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Marseilles Marseilles (Massilia) … Catholic encyclopedia